Avem de ales pentru toate în lumea asta.
Ca iubirea, dacă îi e menit să pălească mai târziu.
Singurul lucru pe care îl poți face este să uiți de ea.
Sau s-o faci să te uite ea.
Sunt vânător de demoni.
Într-o zi, maestrul meu mi-a spus să prind un demon în munți.
Atunci am înțeles...
maestrul meu căuta să-mi întărească mai degrabă
inima decât îndemânarea.
Căci lucrul cel mai înfiorător pentru un demon nu e moartea,
ci
să se piardă singur.
Numele meu este Siu Sin, și tu?
Yin Chek Ha.
E delicios, nu-i așa?
Bomboane.
Vreau să am pentru tot restul vieții mele.
Nu prea-mi pot permite.
L-aș iubi pe cel care mi-ar da asta.
Om și demon nu pot fi împreună?
Atunci, mai bine omoară-mă,
haide!
De acuma,
nu vei mai avea durere.
Pentru că nu-ți vei aminti de mine.
Yin Chek Ha, folosește-ți cea mai puternică armă pentru a o înjunghia mortal !
Taie-mi mâna, să o suprimi cu arma cea puternică.
Iute!
Ziua în care am să desfac vraja
va fi ultima pentru vânătorii de demoni!
Nu-i nimic să-ți pierzi o mână.
Mi-am pierdut trei prieteni...
Yin Chek Ha...
nu te mai numi vânător de demoni.
În cele din urmă am înțeles că om și demon nu pot fi împreună.
Am decis să folosesc singurul mijloc
ca să-și piardă amintirile despre mine.
Până ce ea va uita iubirea dintre noi
și mă va uita pentru totdeauna.
Oricum,
așa cum un tânăr a mers până la Munții Negrii,
totul între mine și Siu Sin putea renaște din nou.
Ce naiba faci? Furi apă?
Nu...
Nu?
Luați-l!
Și lucrurile lui!
Chyun Cheung,
sculele astea sunt așa ciudate,
nu știu pentru ce-s.
Cu toate sculele astea ciudate,
el a venit după apa noastră.
Tăiați-i mâinile.
Ce-aveți de gând să faceți?
Sunteți niște nelegiuiți!
Sunt funcționar...
Chyun Cheung...
Chyun Cheung... el...
Ti Nga, ce e cu tine aici?
Nu... el...
Care ți-e numele?
E Ning Choi San.
Ning Choi San?
Satul nostru, Muntele Negru, e renumit
pentru ceramica făcută.
Dar acuma n-avem apă
și le poți vedea doar pe cele făcute.
Cuptoarele astea sunt nefolosite de multă vreme.
Nu ne mai putem crește vitele.
Acum, cel mai important lucru este de a găsi o sursă de apă.
Da, am trimis multe scrisori funcționarului ținutului
și l-am implorat să ne salveze.
Și cum tu ești aici,
tu ești salvatorul nostru.
Nu spune asta... Nu spune...
Eu sunt meșteșugar.
Mă cheamă Ning Choi San.
Ești de la biroul guvernamental, trebuie să fii funcționar.
Da, domnule Ning.
Atârnă peste tot,
pentru ce?
Farmece, pentru a alunga demonii.
Le folosim s-aducă ploaia.
Să aducă ploaia.
Haide, cu toții...
Uite...
- Domnul Ning e salvatorul nostru. - Nu spuneți asta...
Tuturor, eu, Ning Choi San, vă promit
că voi găsi un izvor în munți, neîntârziat.
Altfel, nu mă voi mai întoarce niciodată.
Grozav!
Tăcere!
Domnule, toată lumea din acest sat ar dori să vă mulțumească.
Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Spune-ne!
Căutarea izvorului nu o pot face singur.
Am nevoie de niște zdrahoni...
să vină cu mine în munți.
În munți?!
Care-i problema?
Atâta timp cât te duci tu, toate ar fi în regulă.
Nu-i nevoie, stați aici.
Domnule Ning, așteaptă...
Mă numesc Ti Nga.
Merg cu tine.
Asta-i bine.
Ce-i împiedică pe toți?
Sunt cu toții criminali.
Chyun Cheung le-a dat șansa de a-și spăla păcatele .
Domnule Ning,
când eram mic... obișnuiam să mă duc pe munte
cu tatăl și fratele meu.
Am făcut drumul ăsta de multe ori.
Dar dacă nu lăsăm niciun semn...
ne-am putea rătăci cu ușurință.
Tu... așteaptă.
Da.
Dacă nu ne îndrumi tu, eu sigur mă rătăcesc.
N-ai teamă, cât sunt eu aici...
nu ne putem rătăci.
- Hai să mergem... - Hai...
Ai grijă...
Să nu cazi...
Picioru' meu...
Așa cum mergem noi, ologim...
înainte să găsim izvoru'.
Cum să puteți urca pe munte dacă sunteți așa de panicați?
Mai bine-i lăsăm.
Ar fi mai bine să plece.
Deloc.
Au comis niscaiva delicte mici,
n-ar trebui pedepsiți.
Ce vrei să spui?
Toți-s criminali.
Criminali?
Dacă ei nu,
cine ar merge cu tine?
E bine, dar ai grijă.
De fapt, mai bine ia seama la ei
pe munte...
Adică?
Nimic... ai grijă.
Ferește-te.
Domnule Ning,
uite...
Ne oprim.
Hai înainte.
Uite, peste tot sunt ramuri uscate, să mergem de aici.
Ba sunt plante proaspete și flori.
Vom da și de apă aici.
Bine.
Găsim izvorul numaidecât.
Asta-i bine.
Stai cu ochii pe ei.
N-ai teamă.
Hei, nu te tolăni...
Ia o bomboană.
Domnule Ning!
De ce e cerul așa de schimbat?
Dunno.
Să coborâm. E tot mai întuneric, de ce să mai rămânem?
Nu fi prost, e mai rău să coborâm.
Unde putem rămâne?
E un templu drept înainte.
Strângeți, să mergem, repede.
Repede.
Repede...
Luați-o înainte, strâng eu.
Mișcă!
Apă!
Acolo e apă...
Apă!
Apă...
Ajută-mă.
E apă...
Putem bea?
Ce e aia?
Vreau să verific adâncimea.
Poate e izvorul pe care-l căutăm.
Aha!
Ați făcut-o bine astăzi.
Ei unde sunt?
Îi caut... nu-i las eu s-o șteargă.
De ce te temi? Sunt urâtă?
Nu.
Domnișoară, ce faci?
Eu fac ce vă place vouă, băieților.
Domnișoară, stai, nu poți face asta ...
Lou Lou ne-a spus că trebuie să fim pasionale cu oaspeții noștri.
Nu-ți place?
Nu... Eu nu...
M-am prins.
Nu ai mai făcut-o, dar nu înseamnă că nu-ți place.
Are să-ți placă.
Domnișoară, nu... nu...
Ești cam obraznic.
Iartă-mă...
Ce e asta?
Ce?
E un jad vechi, alungă demonii.
Lasă-mă s-o văd.
Uite.
Scoate-o.
Ține.
Nu contează cât absorbiți,
eu tot vă termin!
Hei...
Tu ne înspăimânți.
Doar un jad vechi,
la ce îți trebuie?
Ești așa de nefericit, e de la iubita ta?
E singurul lucru lăsat de mama înainte să moară.
Hei, uită-te la mine.
Nu vrei să te uiți la mine,
asta înseamnă că-s vinovată că ți s-a spart jadul?
Nu ești.
Domnule Ning, e îngrozitor...
Au fost toți uciși de demoni...
Ti Nga!
Un ucigaș! Fugi, domnișoară!
Fugi!
Să se facă!
Te găsesc eu data viitoare.
Taoistul ăsta e așa de puternic.
Nu mă tem de el.
Nu merg pe acolo.
Pe aici.
De ce te-ai întors?
Tocmai ți-am spus.
Ce?
Bărbosul e pe aici.
Urmează-mă.
Se va întoarce.
Jos.
Muntele Negru e un loc nepământesc.
Stăm aici și nu facem nimic?
Ce?
Ciudat.
De ce nu miroase?
Ce să miroase?
Un alt băiat de treabă.
Uită.
Domnișoară.
Ce e?
Ucigașul ăla nebun ar putea sta prin preajmă.
Să nu ne ciocnim cu el.
Să mai stăm puțin, aici e ferit.
Ți-e teamă de moarte.
Cum te cheamă?
Ning Choi San.
Pe mine Siu Sin.
Ține.
Ce e asta?
Bomboană, e o plăcere.
Îți place?
Sunt ale tale.
Păi... Voi mai avea ocazia
să te mai servesc cu bomboane?
E obositor să mergi noaptea.
Trezește-mă în zori.
Ochii mari!
Prinde!
Uită-te!
Yin Chek Ha, oamenii și demonii au fiecare drumul lor.
De ce te ții mereu după mine?
Prostii!
Crezi că te poți hrăni singură?
În iad cu tine!
Poate plec departe...
N-o să pleci, pocitanie!
Hei!
De ce mă sperii mereu pe la spate?
Ești destul de curajos să vii de la Lan York Tze singur
și te sperii de mine?
Ce ai pus în apă?
Torpilă.
Torpilă?
Nu trage!
Că explodează!
Chiar!
Dacă m-am gândit bine,
apa se va scurge.
Și va ajunge în satul Muntelui Negru.
Ning Choi San, indiferent ce se întâmplă, să nu scoți un sunet.
Își cer să nu vezi nimic, bine?
De ce?
Dacă vrei să mai ajungi viu în Lan York Tze, fă așa cum ți-am spus.
De ce ne descurcăm mereu așa de bine?
Desigur, pentru că urâm amândouă aceeași persoană...
Siu Sin!
Nu-i de mirare că Lou Lou ține la Siu Sin așa de mult.
Uite, și-a prins deja prada.
Siu Sin, ce ar trebui să facem?
Ați întârziat,
e al meu.
De ce e încă viu?
Îndrăznești să te pui cu mine?
Ce ai de râs? Lou Lou se plânge de tine
că nu-i aduci nimic bun.
Ea mi-a spus să te pedepsesc.
Încă mai sunteți aici? Mișcați-vă!
Aduceți-i ceva bun!
Ning Choi San, fugi!
Au să te omoare!
Ne-a mințit?
Siu Sin!
Siu Sin.
Siu Sin...
De ce ai venit aici?
Fugi!
Haide... lasă-mă.
Nu vreau să știu cine ești, nu-mi pasă dacă vei muri sau nu.
Ești pe Muntele Negru...
Dacă te absoarbe vreun demon,
va fi așa de puternic...
că voi avea necazuri.
- Lasă-mă... - Fuga!
Nu mișca dacă vrei să trăiești.
El unde e?
Cine?
Se numește Ning Choi San.
L-ai absorbit.
Ai uitat?
De ce m-ai salvat?
Am să te omor dacă încerci să faci rău cuiva.
Știu că ești vânător de demoni,
nu mă vei lăsa să plec.
Mulțumesc că m-ai salvat...
Mulțumesc tare mult, n-o să te uit.
Mai bine m-ai uita.
Ți-am spus să nu te miști.
Nu mă vei ucide.
Ești sigură?
Situația ta este mai periculoasă decât a mea.
De ce?
Nu te voi ucide, totuși.
Bărbosule,
stai bine?
De ce i-ai legat numai un picior?
Nu crezi că e drăguț așa?
Hai.
Iartă-mă.
Păi, ți-am spus că ți-e frică de moarte.
Chiar?
De fapt, nu ți-e.
Altfel, nu veneai să mă salvezi.
De fapt... mi-e.
Atunci, cum de te-ai întors?
Ce ai să faci?
M-am hotărât să cobor.
Să cobori?
Mai ai bomboane?
Da.
Siu Sin, să vii cu mine.
Deja am găsit izvorul,
ți-l pot arăta.
- Ești sigur? - Da.
Să știi că afară e nesfârșit.
Mai întins ca Muntele Negru.
Și sunt felurite bomboane
și lucruri interesante.
Vrei să vii cu mine?
Siu Sin.
Siu Sin...
Mi-e foame,
adu-mi flăcăul ăla.
Ce e?
Curând se-ntunecă.
Urmează-mă, vino.
De ce fugi așa de repede?
Iute!
Siu Sin...
Mi-e foame...
Adu-mi flăcăul ăla.
Siu Sin...
Haide!
Hai să coborâm, de ce fugi așa de iute?
Vino cu mine!
Unde te duci?
Siu Sin... Siu Sin... Mi-e foame...
Siu Sin, de ce fugi așa iute?
E vijelie. - Nu-ntreba.
Mi-e foame...
Adu-mi flăcăul ăla.
Înapoi!
Ce faci?
Eu...
Îți dau numai o bomboană.
Numai o bomboană?
Cine crezi tu ca sunt eu?
Te rog, crede-mă.
Fugi! Grăbește-te!
Nu ne înțelegeam așa de bine?
Mai bine pleacă!
- Tu... - Ce naiba!
De ce nu te răzgândești?
Așa sunt eu.
Pleacă!. - Nu.
Du-te odată!
Mi-e foame!
Adu-mi flăcăul!
Siu Sin...
Cutezi să nu te supui poruncii lui Lou Lou?
Hei...
Hei... Chyun Cheung! S-a-ntors domnul Ning!
Ți-am spus eu, domnul Ning nu moare cu una, cu două.
Domnule Ning!
Vă mulțumim, în sfârșit avem apă în sat.
Adevărat?
Ar trebui să fie fericiți.
Dar ar trebui să nu risipească apa.
Nu risipim apa...
Și cei care au mers cu mine...
sunt dispăruți.
Meritau să moară.
Păi...
Sacrificiul nu poate fi evitat uneori.
Uitați acele lucruri neplăcute.
Hei...
Ti Nga?
Ti Nga, ești bine?
Domnule... el și demonul ăla...
Demon pe naiba!
Uită-te la tine, ești atât de murdar, du-te și fă un duș.
Acuma e apă în satul Muntele Negru, du-te...
Nu... el și demonul ăla...
Domnul Ning are dreptate.
Trebuie să fim atenți.
Să nu risipim.
Astăzi, sărbătoarea trebuie să se termine în zori.
Haide, stropiți-l!
Spune!
De ce l-ai lăsat să plece?
Lou Lou...
Îți găsesc unul mai bun.
Îl placi?
Vreau doar să nu-l rănesc.
Lou Lou, mi-ai spus că principala diferență dintre oameni și demoni este
că demonii pot face ce vor.
Am spus eu asta?
Am spus.
Pentru ce-am spus,
doar ascultă și nu căuta să folosești.
Aici, în Lan York Tze,
în Lan York Tze există un singur cap,
care-s eu.
Niciodată nu te vei mai reîncarna.
Servește-mă bine.
Veseliți-vă! Luați de băut!
Domnule, eu... vreau să beau cu tine.
Chyun Cheung, am băut cam mult.
Bine, ea e nepoata mea.
- Bună. - Așează-te!
Salută-l pe domnul Ning.
Bea cu salvatorul nostru, domnul Ning.
- Domnule Ning, noroc. - Nu trebuie...
Nu mai pot bea.
Până la fund.
Foarte bine.
Domnule Ning, sunt bune.
- Nu... Nu mai pot. - Lasă-mă pe mine.
Servește.
Servește-l pe stăpân.
Domnule Ning, la ce te uiți?
La nimic.
Ia ceva.
Știi ce aș vrea să mănânc?
Bomboane.
Bine, îți voi aduce.
Nu trebuie.
Iau...
Iau singur.
Unde pleci?
La baie.
După bomboane la baie?
Siu Sin!
Siu Sin...
Stai!
M-ai înțeles greșit.
De fapt, sunt un om de treabă.
Te-am văzut omorând în Lan York Tze.
Nu,
nu sunt ființe umane.
Tu ești inuman, pentru că sacrifici oameni nevinovați.
M-ai înțeles greșit pentru că arăt așa.
Ascultă-mă, sunt vânător de demoni.
Cei uciși sunt toți demoni.
Mincinosule!
De ce te-aș minți?
Crezi că și Siu Sin e demon?
Da, desigur.
Ea nu e demon.
Este.
- Ea nu-i. - Este!
Poate mă dezlegi și-ți voi arăta oglinda mea magică.
Dă-mi-o.
Cum?
Lasă-mă să te ajut.
Știi cum se folosește?
Mă păcălești, ca să te dezleg.
La naiba! N-ai curaj să înfrunți realitatea.
Hei, ce faci?
Ți-am spus desfă, nu tai-o.
Las-o, nici nu poți ține o sabie!
Mincinosule, unde te duci?
Cutezi să spui că nu mă-nșeli?!
Dă-mi puterea, haide!
Nu... haide!
Uite.
Lan York Tze e făcut de un demon, dintr-un copac de o mie de ani.
Ai fost norocos că ai ieșit viu.
Haide, coborârea este pe acolo.
Unde te duci?
Nu cred în scamatoria ta.
Am s-o caut singur pe Siu Sin.
Ești nebun? Ți-am spus că-s demoni.
Ești topit după ea?
Nu e treaba ta.
Ba nu!
N-ai cum, uit-o.
Nu pot!
Ești pierdut dacă nu renunți.
Cum pot intra în Lan York Tze?
Fir-ar!
E obsedat!
Bine, chiar nu te pot opri de la sinucidere.
Drumul la Lan York Tze e pe aici.
Zeii să te binecuvânteze! Mori tânăr!
Siu Sin!
Siu Sin.
Ning Choi San.
Eu sunt demon...
Știu.
Vrei?
Te voi scoate de aici.
- Nu pot merge. - Te duc în spate.
Siu Sin, de ce ești așa rece?
Demonul bătrân a aruncat magie neagră asupra mea... Nu te uita! Nu te uita la mine!
Dacă te uitați, nu vom mai ieși niciodată.
Ning Choi San, lasă-mă și voi merge singură.
Mai bine mor pe Muntele Negru, decât să te las jos.
Aha!
Absurd.
Lovește.
Facă-se!
Plutești la nesfârșit!
Yin Chek Ha, nu poți coborî.
Stăm aici seara asta
și ne mișcăm în zori.
Nu te teme, n-au cum să știe că ești demon.
Siu Sin, e un pic murdară, sper că nu te superi.
Mâine mergem la un han mai bun.
Dacă focul e aprins, se-ncălzește.
Ți-e mai bine? Voi căuta ceva de încălzit.
E mai bine?
Ce e asta?
Ning Choi San...
Mă iei cu tine?
Nu te sperie... că sunt demon?
Sunt prea umil, asta sunt.
Urăsc să fiu plictisitor, dar nu am de ales.
Poate ăsta mi-e felul.
Mereu dau peste oameni pe care-i sperii.
Sunt încă îngrijorat dacă...
mai mănânci oameni, ca ceilalți demoni?
Noi nu.
Dar atunci... prietenele tale...
mâncau sătenii...
la Lan York Tze...
Ele nu-i mâncau.
Le sorbeau energia.
Eu știu că sunt nevinovate.
Și dacă ei nu aveau gânduri rele,
n-ar fi mirosit așa.
Și Lou Lou nu-i putea mirosi.
Și nu i-ar fi putut prinde.
Am și eu mirosul ăla?
Ning Choi San, tu ești un băiat bun.
N-avem de ales.
Cu ani în urmă, Lou Lou era închisă și grav rănită.
Atunci ea și-a folosit magia neagră pentru a ne controla.
Sorbeam energia oamenilor ca s-o eliberăm.
Dacă nu eram supuse, luam bătaie.
Bătute chiar până la moarte.
N-ai teamă, te voi scoate de aici.
De acuma, nu vei mai trăi așa.
Siu Sin, ce faci?
Ești rănită grav?
Voi găsi un medic și ierburi.
Am fost inoculată de Lou Lou. E inutil.
Știu, ia energie de la mine.
Are să-ți fie mai bine.
Haide.
Ți-e mai bine?
Dacă mai vrei, te rog.
Hai.
De ce râzi?
Am mirosit.
Ce?
Ai și tu mirosul ăla.
Ce miros?
Nemernicule!
Schimbarea cerului și pământului.
Ăsta e monstrul bătrân.
Am să-ți rup vraja.
Amețesc.
Monstru bătrân, crezi că mă poți zăvorî pentru totdeauna?
Te-ai trezit?
Voi aduce ceva de mâncare.
Ning Choi San...
Nimic.
Nip Siu Sin...
Las' pe mine... sânge de câine... și gata cu farmecele tale.
Ai să-ți iei forma adevărată.
Siu Sin.
Tu te temi de mine?
Nu te voi sorbi, totuși.
Tu nu ești umană.
Lou Lou,
te rog, lasă-ne.
Tu crezi că îți vreau răul?
Ceea ce spui îmi face mult rău.
Deși ai plecat fără să spui nimic,
nu sunt așa de crudă cum crezi.
Sunt aici ca să te țin.
În toți anii ăștia, ai avut nenumărați prostovani de băieți,
ca să-l găsești, în sfârșit, pe domnul Cel Drept.
Chiar te invidiez.
Sunt chiar fericită pentru tine.
Dar tu uiți ceva.
Trupul tău este încă în Lan York Tze.
Fără el,
nu poți pleca nicăieri.
Domnule...
Ești încă viu? Asta-i grozav...
Prostii! Unde-i Siu Sin?
Ea...
a plecat.
A plecat?
Mănânci singur așa de mult?
Mor de foame.
De ce ai două perechi de bețișoare?
M-ai mințit, ai fost cu ea toată noaptea.
Eu...
Ce ai făcut cu ea?
Noi...
Cum îndrăznești?!
Demonul e aici.
În afară de Siu Sin, cine mai e aici?
Nimeni.
Prostii!
Nu vreau s-o rănești pe Siu Sin.
Demonul de copac?
Întoarce-te pe Muntele Negru, nu mai sta aici!
Nu e treaba ta!
N-ai de ales, hai!
Nu e treaba ta!
Ning Choi San...
Haide, să mergem!
Blestematule! Sângele de câine n-ajută!
Are să te doară dacă te zbați. Hai!
Ha Suet Fung Lui, ce dorești?
Mă gândesc.
Demonule! Vrei să fugi?
Te aranjez eu!
Yin Chek Ha! Uită-te la tine!
Ți dai toată viața peste cap.
Cum n-ai putut spune ce-i bun sau rău,
mereu te-nvârți pe lângă demoni.
Ești fără speranță.
Și ce? Vrei să lupți?
Crezi că mă bați?
Nu te pot bate?
La dracu'!
Nimicule!
De ce ai venit aici?
Vin să te salvez.
Ești așa de bun?
Mă-ntorc la tine după ce termin demonul.
Uite...
Te bat cu o mână.
Drace! Ai curaj, taie!
Ha Bing, pe el!
Da!
Demon...
Siu Sin, vin să te salvez!
Demon! Demon...
Chyun Cheung, eu ți-am spus... ea e demon...
Acuma... totu-i limpede.
- N-ai teamă, voi... - Chyun Cheung!
Ia uite-ți mâna!
Ha Bing, sunt otrăviți.
Liniște!
Chyun Cheung, adună-i pe toți, e o scăpare.
Chyun Cheung, ce se-ntâmplă?
Ne schimbăm în demoni?
Chyun Cheung... fă ceva.
Fii liniștit.
Liniște! Am ceva de spus.
Asta are legătură cu sângele.
Dacă vă agitați, se dezvoltă mai repede.
Așa că vom sta calmi.
Tu... De ce nu ai și tu?
Haide,
am doi broccoli acolo jos.
Mă omoară...
Nu mai țipați!
Nu e antidot, până nu cunoaștem otrava din corpul vostru.
Dar pot opri creșterea
cu plantele alea.
Apa pe care o beți e otrăvită.
E esență din copacul demonului de o mie de ani.
Cum e ucis demonul de copac, otrava dispare.
Cine se va ocupa de demonul de copac?
Fratele meu, Ha Suet Fung Lui
E cel mai mare vânător de demoni!
Ha Suet Fung Lui,
am să-ți plătesc ce-ți datorez.
Ce-mi poți plăti tu?
Taie-mi un braț. Sau le vrei pe amândouă?
Știu că te duci pe Muntele Negru. Ți-arăt drumul.
Aș muri pentru tine.
Uită-te la tine.
Cerșești îndurare de la un demon.
Yin Chek Ha, ești atât de încăpățânat.
Cum sunt încăpățânat?
Am apărat Muntele Negru.
Ai apărat demonul ăsta!
Yin Chek Ha,
cine ești tu?
N-am mai avut de-a face cu tine?
Eu sunt om și tu ești demon.
Nu ai nimic de a face cu mine.
Nu-l recunoști?
Pentru tine, n-a mai fost el însuși.
Și acuma-mi spui că nu-l recunoști?
Lasă-mă să-ți spun...
e iubitul tău!
Ai terminat?
Nu...
Gunoiule,
e o prostie!
Cutezi să mă minți...
te mănânc!
Gata!
Lasă-mă să ies.
Te voi mușca de moarte!
La ce te uiți?
Ești următorul.
Ai auzit? E demon.
De fapt, știi și tu.
Nemilos, nerecunoscător, necinstit.
Ca și tine, ți-ai trădat maestrul și semenii...
Nu ești bun de nimic!
Yin Chek Ha,
ce lași după tine?
Are să-ți rămână sângele pe satârul meu.
Atunci voi trata cu demonul de copac.
Totuși, m-am răzgândit.
Dar pe un gunoi ca tine, chiar și demonul l-aruncă.
Să te ucid, mi-aș strica satârul.
Nu-ți place de ea?
Vreau s-o vezi cum piere.
Am să mănânc toată viața.
Frate, merg cu tine.
- Nu trebuie. - Te pot ajuta.
Să-mi iei leșul?
De fapt, nu-s aici.
Voi arde Lan York Tze,
să piară și demonul de copac.
Ar fi cel mai bun sfârșit.
Ți-am spus mai înainte că
poate curge sânge și sudoare...
dar nu lacrimi.
Ca vânător de demoni, numai la iubire nu mă pot gândi.
Altfel, greșești cu ușurință.
Ca Yin Chek Ha, îi rănește pe toți.
Știu, frate...
Siu Sin!
Ti Nga, e Siu Sin aici?
Siu Sin nu-i aici, s-a dus!
Du-te!
- Siu Sin... - Du-te...
Lasă-mă...
Ai grijă, nu-mi vorbi mie așa.
Sunt aici s-o caut pe Siu Sin...
Nicio șansă!
Știi că e demon, și tot vrei s-o scapi.
Nu contează că e om sau demon, trebuie s-o salvez.
Ba nu!
Iertare.
Siu Sin!
Hei!
Dezleagă-mă.
Siu Sin...
Ning Choi San...
Te voi scoate de acolo.
Ce faci?
Nu!
Dacă tai firul greșit,
Siu Sin va pieri pe loc.
Dă-mă jos.
Ba nu, ești aici s-o prinzi pe Siu Sin,
nu-ți dau drumul.
Idiotule, nu te descurci.
Nu pierde timpul.
Când s-au terminat toți bănuții,
Siu Sin va pieri pe loc.
Dă-mă jos. Nu te mai uita,
iute...
Repede!
Siu Sin...
De ce voi, băieții, vă bateți cu semenii așa, din greu?
De ce nu luptați,
în schimb, cu demonul de copac?
Dezastrul e aproape. Dacă nu scăpăm de demonul de copac,
toți sătenii vor muri.
Aș lăsa să plece un demon nevinovat.
Yin Chek Ha,
îi salvezi pe oamenii nevinovați?
Trebuie să ajungem la Lan York Tze înainte de apus, repede.
Vrei să mergi?
Știi ce-ai văzut la Lan York Tze?
Demonul de copac, bătrân de o mie de ani,
și doi demoni șarpe otrăvitori
și alți nenumărați monștri.
Nu mă mai sperie, atâta sunt de speriat.
Dar trupul lui Siu Sin e acolo.
Vreau s-o salvez.
Ning Choi San...
Nu te teme pentru mine.
Când îți găsesc trupul,
l-ai putea părăsi pe demonul de copac și nu i-ai mai fi sub control;
sunt gata să și mor pentru asta.
Când am fost zăvorâtă întâi...
m-ai văzut ultima dată.
Azi sunt liberă.
Primul pe care-l văd...
tot tu!
Chiar credeam că era ziua de atunci.
Dar...
ai îmbătrânit.
Nu mai bătrân ca tine.
Nu-ți amintești? Sunt Muk Kee.
Nădăjduiam asta.
Ți-aș putea scoate inima și bea sângele.
Nu pot crede că ai fost așa de drăguț
să vii la ușa mea.
Chiar vreau să te văd agonizând.
Deci put, sau ce e?
Puțulică, e mișcarea mea anume.
Tu?
O pregătesc de ani buni, bine?
Frate!
Nu-i de mirare că Lou Lou te iubește așa de mult.
Ți-ai adus aici toți iubiții.
Trădătoareo, nu poți părăsi Lan York Tze.
Ning Choi San, coboară și deschide cavoul...
caută trupul lui Siu Sin.
Ochii mari!
Luptătorii sunt gata de luptă!
Ning Choi San, repede!
Haide, că nu-l mai pot ține!
Iute, Ning Choi San!
Așa rece?
Regreți, Yin Chek Ha?
Ține minte, Siu Sin e în trupul meu.
Dacă mor eu, moare și ea.
Cum să folosesc bastonul?
Luptătorii sunt
gata de luptă!
Nu ești destul de iute, băiete?
Siu...Sin...
Luptătorii...
sunt
toți
gata...
în front...
Haide!
Baborniță!
Yin Chek Ha...
Siu Sin!
Siu Sin?
Siu Sin...
Vino, te scot de aici.
Haide...
Bomboană.
Te scot afară.
Dau în corpul ei, dar tu simți durerea.
Se simte rău?
Blestemat demon bătrân!
Ai spus că sunt bătrână?
Mai bine să nu ai șansa asta.
Ai să pleci?
Să te las să-ți vezi bărbatul, bine?
Yin Chek Ha...
Ai să-ți omori iubitul.
Demon bătrân...
Siu Sin...
Luptătorii sunt cu toții gata!
Gata în front!
Arma cea mare?
Yin Chek Ha...
Bomboane...
Omoară-mă, atunci...
Demon bătrân, voi pieri cu tine.
Yin Chek Ha!
Iartă-mă.
Să te gândești la mine.
Ai ales
să te uit din nou?
Știu.
Fugi!
Lan York Tze este o iluzie făcută de demonul de copac.
Cum piere demonul, piere și tot ce se află aici.
Ning Choi San!
Părăsește Lan York Tze cu Siu Sin.
Haide.
Siu Sin... hai!
Frate!
Pleacă sau va fi prea târziu... Siu Sin, haide.
Haide!
Ning Choi San,
nu pot.
Yin Chek Ha e bine.
Nu putem fi împreună.
Ba da, ți-am găsit trupul.
Dacă părăsesc Lan York Tze,
rămân tot demon.
Lasă-mi trupul,
lasă-mă să pier cu Lan York Tze.
Poate vom avea șansa să ne întâlnim din nou.
Și nu vreau să mai fiu demon.
Lasă-l jos.
Eu nu plec. Voi sta cu tine și prefer să mor cu tine.
Pleacă, Lan York Tze e aproape terminat.
Nu pot...
Chiar ai muri pentru mine.
Știu.
Siu Sin!
Ce e? Așa delicios?
Bomboane.
L-aș iubi pe cel care-mi dă...
Om și demon nu pot fi împreună.
Nu-ți închipui așa ceva.
E totul iluzie.
Siu Sin!
Maestre,
mulțumim tare mult.
- Mulțumim... - Mulțumim...
Se va mai agrava?
Cercetează copacii.
Așa e, până acuma
aici copacii nu erau verzi.
Stropește-i când ai timp.
Ning Choi San...